domingo, 2 de enero de 2011

M. CINTA MONTAGUT


















Bio-bibliografía:

M. Cinta MONTAGUT.-Nacida en Madrid el 20 diciembre 1946. Poeta , profesora de Literatura , y crítica literaria, además de traductora ocasional sobre todo del italiano y del francés. Vivo actualmente en Sant Just Desvern (Barcelona)
Mis libros de poemas son:
Cuerpo desunido Barcelona 1979
Como un lento puñal Sevilla 1980
Volver del tiempo Sevilla 1983
Par Barcelona El Bardo 1993
Teoría del silencio Barcelona El bardo 1997
El tránsito del día Málaga, Miguel Gómez editores 2001
Poemas para una siglo Aristas de Cobre, Córdoba 2003
La voluntad de los metales Miguel Gómez editores Málaga 2006
Desconcierto (en prensa)

Mis poemas se han traducido al francés y al turco y se han publicado en revistas como Regart (Bélgica) Estuaire (Canadá) , Arcade (Canadá), Alaluz(Estados Unidos)En España se han publicado en revistas literarias como Los cuadernos del matemático, El signo del gorrión , Turia ,Ficciones, etc. Actualmente colaboro en la revista virtual Barcelonareview como editora
Mis poemas se encuentran publicados,entre otras, en las antologías:
Trois continents pour Trois Rivières, Ecrits des Forges Canadá 1999
Barro.Antologia primera (1978-1993) Editorial Barro 1993
The other poetry of Barcelona Edited by Carlota Caufield and Jaime Parra Corner 2004
Ilimitada voz .Antología de poetas españolas 1940-2002 José María Balcells Publicaciones de la Universidad de Cádiz. 2003
Trilogía poética de las mujeres en Hispanoamérica.Pícaras, místicas y rebeldes. Ediciones La cuadrilla de la langosta Méjico 2004
En el revés del cielo.Diálogo entre dos orillas. Antología poética Editorial Paradiso Buenos Aires 2006
Con voz propia. Estudio y antología comentada de la poesía escrita por mujeres (1970-2005) María Rosal. Editorial Renacimiento, Sevilla 2006.
En voz alta.Las poetas de las generaciones de los 50 y los 70.
Sharon Keefe Ugalde. Editorial Hiperión . Madrid 2007
Poeti spagnoli contemporanei, edición de Emilio Coco, Edizioni dell’Orso Alessandria 2008
Cafè Central.Vint anys de poesia Editorial Emboscall Vic 2009
Trato preferente. Sial ediciones Madrid 2010
Prosa:
“Sueño de una noche de invierno” en Mujeres que sueñan. Edición Jesús Aguado Col. Puerta del mar. Málaga 2007
“Auto de fe” en Lo que queda del naranjo.Palestina en el corazón Jesús Aguado editor. Colección Puerta del Mar Málaga 2009




Poética

Al escribir poesía parto de la idea de que toda obra es una interpretación y de que quien la realiza trabaja siempre en lo intermedio, en ese territorio en el que las cosas no están definidas o si lo están aparecen aptas para su redefinición. En uno de mis poemas digo: “La transgresión es siempre/ un requisito previo”. A eso me refiero cuando digo que hay que trabajar en lo intermedio porque transgredir es internarse en tierra de nadie donde las cosas, en este caso las palabras, cambian de uso, de significado, de utilidad.
Antes de sentarse a escribir hay todo un trabajo personal de reconocimiento y pertenencia a una misma. El trabajo sobre la lengua es la clave y aquí debo obligatoriamente citar a Audre Lorde para quien las poetas han de dar nombre a aquello que no lo tiene para que pueda ser pensado. Asi pues a través de una expresión personal como artista, se tiene que hacer una labor filosófica y de transformación de valores y prácticas culturales.
En mi práctica poética he acotado algunos territorios sobre los que trabajar:
-La reflexión sobre la escritura
-La mirada sobre el mundo
-La reflexión sobre la belleza
-El amor como forma de conocimiento y como búsqueda de la otredad.
- La palabra poética como espacio de libertad y de juego.
-El tiempo como determinación.
-La mirada sobre el mundo
Son territorios infinitos y que se imbrican uno en otro continuamenta hasta formar un todo en algunos poemas.
Siempre he concebido la poesía como búsqueda y en esa búsqueda sigo . No se si habrá un momento en el que encontraré.




Poemas

Cuando sonó el teléfono de madrugada
Hicimos lo que habíamos previsto:
Doblamos los pensamientos y la ropa,
Dejamos en hilera los vasos y las tazas,
Cerramos los postigos y los ojos
Y esperamos.

Llegaron estrujando las flores,
Pateando los nidos de gorriones,
Asustando a los insectos y al agua
Y entraron sin llamar.

Siempre llegan asi las noticias
Abren profundos agujeros en el sueño
Hacen temblar las sábanas dormidas
Y provocan heridas en la sombra.

A veces son como un pañuelo blanco
A veces son una voz apagada
A veces no son.

De Desconcierto (2010)





Caminé por las calles desiertas por la lluvia,
En cada puerta un ojo que vigila y
Un movimiento oculto.
Remonté la pendiente resbaladiza y tibia
Que me llevó a la cima de una ciudad distinta
En las horas nocturnas abrasadas de asombro.
El espejo de asfalto refleja las farolas
Y el sueño paraliza la aventura perdida
Y aunque un viento turbado desabrochó mi blusa
Seguí buscando el signo que me llevara al día.

De Par (1997)





Bajo la lluvia insomne
pasan paraguas ciegos,
pasan niños sin nombre,
y los tranvias se acumulan.
Bajo la lluvia
la ciudad se vacía de rumores
y cede la escritura.
También las palabras se humedecen
y no sirven
para decir, para nombrar,
para llamar, para sobrevivir.

De La voluntad de los metales (2006)

2 comentarios:

Meri Pas Blanquer dijo...

Genial esta mujer que mete el dedo en la llaga con su poesía.

josemaria dijo...

Sin palabras